Off Air – Vol. 2 Story 4.2 Update

Off Air 2 ~Yes, No, or Maybe Half?~

Today’s update includes extra short stories written for Daydream Believer and a tie-in with Side Profiles and Irises! 🐮🍰

Click to go to Off Air – Volume 2 Story 4 Part 2.


I just finished translating the draft of “Love Rivals and Irises” and all the extras, and I’m looking forward to starting work on “Block It Out.” Must prepare tissues!

Release: Bloodlines Ablaze – Vol. 1 Ch. 3

Mahoro and Zach get dressed to head to the Entrance Ceremony.

Click to got to Volume 1 Chapter 3.


I would love to get your opinions on a translation decision that I need to make. Bloodlines Ablaze has a very strong British/European-inspired fantasy setting, but there are some very obvious Japanese anachronisms that show up and personally throw me out of the story: things like bowing profusely to apologize. Yes, it’s fantasy, so there are no rules, but it is also very strongly Western-inspired. How would you prefer to see the Japanese anachronisms? Remove/smooth them out? Or keep them in? I’d love to hear your opinions! I’m personally leaning towards removing/smoothing them out.

How should I handle Japanese anachronisms in Bloodlines Ablaze?

  • Keep them in. (67%, 16 Votes)
  • Remove or smooth them out. (33%, 8 Votes)

Total Voters: 24

Loading ... Loading ...

Off Air – Vol. 2 Story 4.1 Update

If you haven’t heard the news, but the light novel Yes ka No ka Hanbun ka has been licensed by Seven Seas Entertainment in North America. Congratulations to Ichiho-sensei and Takemiya-sensei! I hope even more readers can experience the wonderful love story between Kei and Ushio~

I’ve outlined my plans for what I will take down and what I will keep up in the post that I’ve linked above.

And to celebrate, please enjoy a new release from Off Air 2!

Click to go to Off Air – Volume 2 Story 4 Part 1.

Off Air – Vol. 2 Story 3.2 Update

Today’s release is the second part from “sugar me.” It follows directly from Part 1.

Click to go to Off Air – Volume 2 Story 3 Part 2.


The trailer for the Yes ka No ka Hanbun ka movie is here and I love it so freaking much! Kei!! Ushio!! Owari!! They’re moving and talking!!😭😭😭 Such a Prince!!! The accent dictionary!!

Off Air – Story 9 Update

This is the final epilogue for “Where Home Is” and the last story in Volume 1 of Off Air!

Click to go to Off Air – Story 9.


I’ve been thinking about some of the changes that might happen to “Yes ka No ka Hanbun ka” when they animate it, especially when it comes to the name of the network Asahi TV. There is a real TV Asahi, but I wonder if the name is too similar and it forces them change it. The kanji is completely different, so it’s easier to get away with in print, but I do wonder about the anime.

But I’m totally looking forward to seeing Ushio’s short films and Kei’s “black history” as a fledgling announcer. 😂 I really want to see them animated!

Off Air – Story 8 Update

The next side story is a high school AU of Ushio and Kei!

Click to go to Off Air – Story 8.


Ichiho-sensei had a meet and greet over the weekend, and she had a lot fun doodles that she got from Takemiya-sensei. The design for the mascot Asazou is finally revealed!

It’s an adorable baby elephant! NGL, I totally imagined something like an old man version of Anpanman, because the ‘zou’ naming is so old-fashioned and his face is round like the morning sun. 😂 But yeah, ‘zou’ also can mean elephant.

All the participants also got a booklet and postcard with a sketch of Kei and Ushio walking to the convenience store together at night. Apparently the sketch was an idea for the Off Air 2 cover, but they were able to use it here for the goodies. The short story in the booklet will be made available in a doujinshi at the end of the year.